장바구니 든 남자

“꼭 살 것만 사서 빨리 나와.”

차에 앉아 신문 보며 재촉할 줄 알았던 예상을 뒤엎고 남편은 카트를 끌고 앞장섰다. 나는 종종걸음으로 따라가다 방향을 달리해 세일 품목을 찾아 여기저기 기웃거린다. 남편은 채소 부로 직행했다가는 생선 부에서 오랫동안 머무른다. 

남편은 70년대 이민 초기 단 며칠간 채소 가게에서 일 한 기억을 살려 고무밴드로 묶어 놓은 파의 흰 부분을 쥐어서 굵은 단을 고르고, 배춧속을 눌러보고, 수박을 두들기며 싱싱하고 맛 좋은 것을 고르느라 애쓴다. 결국, 수박을 옮기다 박살 내는 바람에 쫓겨난 실력이지만. 생선 고르는 남편의 모습은 신중하다 못해 심각하다. 생선의 눈 그리고 때깔도 보지만 손으로 눌러보고 제쳐보고 골라 놓고는 만족한 듯 비린내 나는 손을 미꾸라지 꾸물대는 물통에다 헹군다.

함경도가 고향인 시집식구들의 생선에 대한 열정은 대단하다. 시어머니는 장 볼 때마다 가자미를 사다 신문지를 깔고 구부리고 앉아 한나절은 다듬는다. 소금에 절여 식혜도 만들고 작은 텐트처럼 생긴 망에 넣어 생선이 꾸둑꾸둑할 때까지 말린다. 식탁에서 시집식구들은 생선 먹는 소리 이외는 아무 대화가 없다. 생선 눈알, 껍질, 생선살 한점도 남기지 않을뿐더러 생선 머리 또한 형체도 없이 해치운다. ‘동물의 왕국’을 연상하면 된다. 사자에게 잡힌 얼룩말이 본래의 모습을 찾아볼 수 없이 해체되듯 나는 젓가락만 든 하이네가 되어 남편 눈치만 볼뿐이다. 가끔은 몰두해 먹다가 미안한지 커다란 살점을 떼어 줄 때도 있다.

정육점 선반을 기웃거리는 내가 못마땅한지 고기를 싫어하는 남편 이마에 팔자 주름이 선명해지며 나를 삐딱한 눈으로 쳐다본다. 

“세일도 안 하는 고기를 왜 집어.”

깜짝 놀라 돌아보니 옆에서 갈비 한 팩을 들던 어느 중년 여자 남편의 외침이었다. 주위에서 장 보던 아낙들이 놀라 돌아다보며 소리죽여 킥킥거렸다. 들었던 갈비 팩을 슬그머니 내려놓는 여자와 왠지 난 같은 배를 타고 향해 하는 동료의식에 씁쓸했다.

“좋지도 않은 라면을 왜?” 

인상 쓰며 째려보는 남편의 눈길을 피했다. 가뭄에 콩 나듯 하는 남편의 저녁 외출 때, 밥할 걱정 없이 라면을 끓여 냄비째 놓고 TV 보며 한가로이 먹고 싶어선데. 라면의 얼큰하고 시원한 국물이 식도를 내려갈 때 한동안 쌓였던 스트레스도 함께 쓸려 내려가는 듯한 기분을 맛보기 위함인데. 남편이 다른 곳에 신경 쓸 때, 라면 한 팩을 슬쩍 카트 깊숙이 담았다.

껍질을 벗겨 다듬어 놓은 가자미를 보자 구세주를 만난 듯 몽땅 도리 했다. 가자미가 집안 냉동실에 가득 찼다. 한동안은 찬거리는 물론 식사 준비를 걱정하지 않아도 된다. 가자미만 있으면 남편은 행복하다. 조려 먹고, 지져 먹고, 튀겨 먹고, 먹고 싶은 데로 점심에도 저녁에도 꺼내 먹는다. 끌고 다니는 애완견 주인들 모습이 개와 닮았듯이 넓적하게 생긴 남편은 넓적한 가자미가 그리도 좋을까! 난 꽁치가 더 좋던데. 그리고 보니 나는 꽁치처럼 생겼네! 

A man with a shopping cart

"Get what you have to buy and come out quickly."

I knew my husband would sit in the car, reading the newspaper and urge me to get out quickly. But contrary to expectations, he took the lead with a cart. I was following him and then snooped around looking for bargains. My husband went straight to the vegetable department. And stayed in the fish department for a long time.

My husband worked in a vegetable shop in the early 70s for just a few days. Does he remember those days? He was serious choosing the thick layer of the scallions, pressing inside the Napa cabbage and tapping the watermelon and choose something fresh and delicious. The husband's choice of fish is more prudent. He see the eyes and the color of the fish, but he press it with his hands, pick it out fresh one, and rinse the fishy hands as if he is satisfied.

The husband's family, whose hometown is Hamkyong-do, has great enthusiasm for fish. The mother-in-law buys the flounders every time she goes the market. She sit on the floor and trim the flounders. Some of them preserve in salt to make sikhye and dry in a net what's left. At the table, the family members have no conversation only enjoy eating fish.

Not only does eat a fish eyeball, skin, or flesh, but also eat fish head. It can be reminiscent of ‘the animal kingdom.’ As if the zebra caught by a lion was disintegrating without being shape. I just watch my husband as if became a Heine with only hold chopsticks. Sometimes, he feels sorry to me and give a big piece of flesh.

I snooped at the butcher's. My husband, who hates meat looked at me with a curt eye. I heard the loud sound, "why do you pick up the rib pack that is not on sale?” It was the cry of a middle-aged man whose wife was holding a pack of ribs next to him. The women who had been shopping around were looking around in amazement and giggling in silence. She put down it she had held. Somehow I felt bitter about the sense of fellowship we were heading in the same boat.

"Why pick up the bad ramen?" I avoided the look of my husband, who looked at me with a glare. When my husband goes out to meet his friends, I enjoy watching TV and eating ramen. When the hot and cool broth of Ramen goes down the throat, the stress that has accumulated for a while seems to be getting washed away. When the husband cares about something else, I slipped a pack of ramen deep into the cart.

When I saw the fillet of flounders I was happy as if had met the savior. The freezer is full of flounders. I don't have to worry about preparing meals for a while. My husband is happy, whenever there are the flounders. He'll boil, saute and fry them to eat.

My husband, who is broad looking, would the wide flounders be so good? I prefer saury. Come to think of that. I look like a saury!